【梨泰院クラス】韓ドラで韓国語を学ぼう

2024年8月30日2024年9月10日

あんにょん！ゆちょるです。

留学なしで、半年で韓国語を習得した経験を活かし、韓国語オンラインスクールを運営しています。現在30名以上の生徒さんたちと一緒に韓国語を学んでいます。ぼくは韓ドラを使って学んできたので、韓ドラを使った活用法を中心に学習法を公開しています。

今回は「【梨泰院クラス】韓ドラで韓国語を学ぼう」梨泰院クラスのフレーズから日常会話を学んでいきましょう！誰でも理解できるように詳しく解説をしていきます。

本編前の3ステップ

①文章にある単語や文法は全て理解する

これから梨泰院クラスの解説をしていきますが、
全ての文章の構造は解読していくことを、構造分解と呼んでいます。

構造分解は100％の理解をできるように心がけていきましょう！
そのため、もしわからないことがあればお気軽に質問してください。
YouTubeのコメント欄で質問できます。

構造分解をしっかりできてこそ、リスニングをするときに頭に音が入っていきます。
逆にわからない音であれば、聞き逃してしまうんです。

②何度もリスニングする

構造分解を理解した後は、リスニングをしていきましょう！
1回ではなく、何度もが大事なポイントです。

あなたの好きな歌を想像してみてください。
好きな歌って、何十回、何百回と聞いたことありませんか？

ドラマも同じです。何回も何回も聞くと必ず音が耳に残ってきます。
単に文章だけじゃなくて、音の高低、イントネーション、リズム、BGMなど色々な情報が残りますよね。

リスニングは上達の一番のポイント！
ゆちょるの記事を見てくださっている皆さんはここは忘れずに頑張っていきましょう。

③真似をする

リスニングをたくさんしてくると、音に慣れてきますよね。
慣れてきた段階で、次は真似をしていきましょう。

韓国語が上手な人は、真似することが上手です。

自分で独り言で言ってみたり、韓国人との会話で使ってみてください。

背景解説

3話　44:00〜45:30　あたり

本編（6つ）

全体文章

①말했었나? 7년이 지나도 넌 변한게 없어.
너도야 하나도 안 변했어.

②뭐야, 칭찬이야?
여전히 예쁘다고.

③그땐 촌티났잖아.
지금이 더 낫지 않냐?

④어? 쟤네.
아는 애들이야?

⑤아 아니, 그런 줄 알았는데 아니네.
나도 이제 일하러 가봐야겠다

⑥아… 수아야 끝나고 시간 되면 맥주 한 잔 안 할래?
응, 좋아 이따 연락할게.

解説シーン1

⬇︎リスニング音声
https://youtube.com/clip/UgkxK3IqwTDj-RHNdkALEOcICsuOalFY71Gz?si=-K9QwBJYv4eyB_Hc

＜セリフ＞
말했었나? 7년이 지나도 넌 변한게 없어.
너도야 하나도 안 변했어.

🅰️말하다　 🅱️말해　　言う
B＋ㅆ었어　　　　　〜していた
　➡︎　말했었어　　言っていた

나　　だっけ、〜かな（語尾）
　➡︎　말했었나?　　言っていたっけ？

7년　7年

数字には数字には関数詞と固有数詞がありますが、
何年、何月、何日、何時、何分、何秒のうち
“何時” のみ固有数詞、それ以外はすべて漢数詞。

今回は “何年” なので漢数詞を使います。
7년 = 칠년 と読みます。

🅰️지나다　 🅱️지나　　　　過ぎる
B＋도　　　　　　　　　〜しても
　➡︎　지나도　　　　過ぎても
　➡︎　7년이 지나도　 7年が過ぎても

넌 （= 너는 の省略）　あなたは、君は

🅰️변하다　 🅱️변해　　変わる
A＋ㄴ/은 〇〇　　　　〜した〇〇
　➡︎　변한 〇〇　　変わった〇〇

게　　　ことが、ものが
없어　　ない
　➡︎　변한 게 없어　　変わったことがない

너　お前、きみ
도　も
야　だよ
　➡︎　너도야　　お前もだよ

하나도 ＋否定形　＝全然〜ない（一つも〜ない）
　하나　一つ
　도　も　　　

안 + 動詞・形容詞　　否定形

🅰️변하다　 🅱️변해　　変わる
B＋ㅆ어 　　　　　　過去形
　➡︎　안 변했어　　変わらなかった　＝　変わっていない

日本語訳
말했었나? 7년이 지나도 넌 변한게 없어.
　言ってたっけ？7年が過ぎてもあなたは変わったことがないよ。
너도야 하나도 안 변했어.
　お前もだよ。全く変わってないな

解説シーン2

⬇︎リスニング音声
https://www.youtube.com/clip/UgkxP0IqmRdR4yqAuBlJOUf8wHakbcQyIxnT

＜セリフ＞
뭐야, 칭찬이야?
여전히 예쁘다고

뭐야 　なんだよ、なんなの
　뭐　　何
　(이)야　〜だよ、なの（タメ口の形）

cf. 예요/이에요 　〜です（丁寧語の形）
뭐예요　何なんですか

칭찬 　褒め言葉（『賞賛』）
　※『賞賛』が直訳です。漢字だとピンときませんが、漢字で表現するのが韓国ならでは。
　　韓国語は、60~80%漢字から成り立っているって言われています。

(이)야　〜だよ、なの（タメ口の形）
　➡︎　칭찬이야?　褒め言葉なの？

여전히　相変わらず（ 여전　『如前』）
　※ 히 で終わる単語は副詞になります。

은근히 　ちゃっかり　 우연히 　偶然に、たまたま
정확히　正確に　　　다행히　幸いにも
　のように 히 がつくと副詞になります。

🅰️예쁘다　 🅱️예뻐　　　　綺麗、可愛い
A＋다고　　　　　　　　～だって
　➡︎　예쁘다고　　　　綺麗だって
　➡︎　여전히 예쁘다고　相変わらず綺麗だって

日本語訳
뭐야, 칭찬이야?
　言ってたっけ？7年が過ぎてもあなたは変わったことがないよ。
여전히 예쁘다고.
　お前もだよ。全く変わってないな

解説シーン3

⬇︎リスニング音声
https:https://www.youtube.com/clip/Ugkx5DQ63r14E6cg48Vz5dgf_8QiBibnpaCG

＜セリフ＞
그땐 촌티났잖아
지금이 더 낫지 않냐?

그땐 （=그때는 の略）　　그때　その時　　는　　は
　ㄴ で終わるものは、는 が省略されていないかなって疑う癖があるとわかりやすいです。
　シーン1の 넌 もそうでしたよね。

촌티 나다　ダサい、田舎くさい（村の気配が出る）
　촌　村
　티　気配
　🅰️나다 🅱️나　　出る

cf. 촌스럽다 　田舎くさい、ダサい

🅰️나다 🅱️나　　出る
B＋ㅆ다（🅰️B＋ㅆ다 🅱️B＋ㅆ어）　過去形
　➡︎　🅰️났다 🅱️났어　　出た

A＋잖아　　〜じゃん
　➡︎　났잖아　　出たじゃん
　➡︎　촌티 났잖아　田舎くさかったじゃん、ダサかったじゃん

지금　今
　이제　もう　　지금　今　　아직　まだ

가/이　が
더 　もっと

☆가/이 더　〜がもっと → 〜の方が

🅰️낫다　 🅱️나아　　マシだ
A＋지 않다　　　　〜じゃない（否定形　안 と同じ）
　➡︎　낫지 않다　マシじゃない

냐　だろ、のか（強い言い方）
　➡︎　낫지 않냐　　マシじゃないのか

日本語訳
그땐 촌티났잖아.
　その時はダサかったじゃん。
지금이 더 낫지 않냐?
　今の方がマシじゃない？

解説シーン4

⬇︎リスニング音声
https://www.youtube.com/clip/UgkxO8GqNCvuKHn4HZnGlFWzvGTF_2Ax5Toq

＜セリフ＞
어? 쟤네
아는 애들이야?

어?　おや？うん？え？
쟤네　あの子たち
　쟤=저 애　あの子、あいつ
　네　　　　複数形を表す

cf. 너네　　お前たち
얘네　　こいつたち
걔네　　あの子たち

아는 〇〇　知っている〇〇
　🅰️알다 🅱️알아　　わかる、知っている
　A＋는 〇〇　連体形（〜する〇〇）
　　➡︎　△ 알는 〇〇　　わかる〇〇
　　➡︎　◎ 아는 〇〇　　わかる〇〇

　※ ㄹ 脱落
　　ㄹ の次に ㄴが来ると、ㄹがなくなるルールのこと
　　알 + 는 = 아 + 는 = 아는 〇〇

애들　子供達、子たち
이야　なの？（タメ口）

日本語訳
어? 쟤네
　その時はダサかったじゃん。
아는 애들이야?
　今の方がマシじゃない？

解説シーン5

⬇︎リスニング音声
https://www.youtube.com/clip/Ugkx4pXv2dDLKJO3wtg9vMieiBqy36VH8a8z

＜セリフ＞
아 아니, 그런 줄 알았는데 아니네
나도 이제 일하러 가봐야겠다

아　　あ
아니 　いや

🅰️그러다　 🅱️그래　　そうだ
A＋ㄴ/은 줄 알았다　　〜だと思った
　➡︎　그런 줄 알았다　そうだと思った

A＋는데　〜けど
　　➡︎　그런 줄 알았는데　そうだと思ったけど

아니다　違う、じゃない
A＋네　〜ね（反応）
　➡︎　아니네　じゃないね、違うね

나도　私も
이제 　もう

🅰️일하다　 🅱️일해　仕事する
A＋(으)러　〜しに
　➡︎　일하러　仕事しに

🅰️가다　 🅱️가　行く
B＋보다（🅰️보다　 🅱️봐）　〜してみる、柔らかくする
　➡︎　🅰️가보다　 🅱️가봐　　行ってみる

B＋야 겠다　　～しなきゃいけない
　➡︎　가봐야 겠다　行ってみなきゃいけない、行かなきゃいけない

日本語訳
아 아니, 그런 줄 알았는데 아니네
　あ、いや、そうだと思ったけど、違うね
나도 이제 일하러 가봐야겠다
　私ももう仕事しに行かなきゃ

解説シーン6

⬇︎リスニング音声
https://www.youtube.com/clip/Ugkxzp2meLnUmPTlAG-Aazbu84snjH0-P6rB

＜セリフ＞
아… 수아야 끝나고 시간 되면 맥주 한 잔 안 할래?
응, 좋아 이따 연락할게

🅰️끝나다　 🅱️끝나　終わる
A＋고　〜して（並列）
　➡︎　끝나고　終わって

시간　時間
🅰️되다　 🅱️돼　なる、できる
A＋면　〜なら
　➡︎　시간 되면　時間できたら

맥주　ビール
한잔　一杯

안　　〜しない（否定形）

🅰️하다　 🅱️해　する
A＋ㄹ래　〜しない？
　➡︎　할래　　する？
　➡︎　안 할래　しない？

🅰️좋다　 🅱️좋아　良い

이따　後で、この後
🅰️연락하다　 🅱️연락해　連絡する
A＋ㄹ게　～するね（意志を相手に伝える）
　➡︎　이따 연락할게　後で連絡するね

日本語訳
아… 수아야 끝나고 시간 되면 맥주 한 잔 안 할래?
　あ…スア終わって時間できたらビール一杯やらない？
응, 좋아 이따 연락할게
　うん、いいよ　後で連絡するね

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

yucheal

【梨泰院クラス】韓ドラで韓国語を学ぼう

目次