【韓国語学習】韓ドラを見続けるだけで韓国語は話せるようになる？

あんにょん！ ゆちょるです。

留学なしで、半年で韓国語を習得した経験を活かし、韓国語オンラインスクールを運営しています。現在30名以上の生徒さんたちと一緒に韓国語を学んでいます。ぼくは韓ドラを使って学んできたので、韓ドラを使った活用法を中心に学習法を公開しています。

今回は「【韓国語学習】韓ドラを見続けるだけで韓国語は話せるようになる？」
留学なしで純ジャパの僕が、これまで実践してきた韓国語の学び方をご紹介します。

韓ドラを見るだけでは話せる？

残念ながら、“韓ドラを見るだけ” では韓国語を話せるようにはならないと思います。

なぜかというと
韓ドラをたくさん見ても、自分の知らない音はノイズとなり頭から弾いてしまいます。
音ではなく、日本語字幕に意識が向かうため、韓国語の上達には繋がらないです。

ですが、僕は韓ドラで韓国語が上達しました。
正しく活用すると、韓ドラは何よりも効果のある、最強の学習になるんです。

果たしてどのように韓ドラを活用すればいいのでしょうか？
今日はその方法について解説をしていきます。

①知らない音は調べていく

聞き取れなかったことは調べていきましょう。

先ほど知らない音は弾いてしまうとお伝えしました。
全く異国の国の言葉を聞くとしましょう。
相手がすごく気持ちを込めて一生懸命伝えていても、知らない言語はどうやっても聞き取れないですよね。

言葉の意味を知らないと音声情報は認識できません。
KPOPも同じ。リズムはわかっても、歌詞を完璧に歌えないことってありますよね。

であれば、
なんと言っているのかを調べちゃいましょう！

NetflixやAmazonPrime、Disney＋など最近の配信サービスでは、韓国語字幕がついていますよね。
一個一個調べていきます。

例えば
감기 이제 괜찮아졌어
というフレーズがあるとします。

この中の 괜찮아（ケンチャナ） は「大丈夫」と知っている単語であるとします。
それでは、それ以外はどんな意味か調べてみましょう。

Googleでただ検索していきます。

감기 … 風邪

이제 … もう、今となっては

졌어 … なった

졌어 は少し探しにくかったのですが、
Kpediaというサイトの例文を確認したら「なった」という意味だとわかりました。

Kpediaというサイトはとても信頼できるオンライン辞書です。
韓国語を学んでいたとき、僕はこのサイトをいつも利用させていただきました。（もちろん今もです）

これで
감기 이제 괜찮아졌어 = 風邪がもう大丈夫になった
と訳すことができました。

ドラマのセリフの1個1個を自分で納得できるまでに訳してみてください。
その後はそのシーンを何度もリスニングしてみてください。

以下は『梨泰院クラス』の動画です。

このように同じシーンを何度も聴いていきます。
そうすると、会話から新しい文法や単語を学んでいけるので徐々に音を逃さずに吸収できるようになっていきます。

②自分の使う言葉を話していく

あなたはいつもどんな言葉を話していますか？

「楽しい」「眠い」「疲れた」「緊張するなぁ」などなど
思い当たる言葉はありますか？

単語は日常で自分が使うものであればあるほど、会話するときに使いやすくなります。

例えば、「りんご」という単語。
韓国語でなんというかわかりますか？

正解は、사과 です。

では、この単語って最近いつ使いましたか？
全然使っていないって気づいた方もいると思います。

「りんご」と「眠い」と比べたときに、
どちらをよく使うかと聞かれれば、みんな「眠い」と答えると思います。

つまり単語によって頻出頻度の高いもの・低いものが存在します。
そのため、自分の会話において頻出頻度の高いものを優先的に覚える必要があるんです。

また、これは時期や状況によっても変化します。
例えば、冬の時に「暑い」という単語はなかなか使わないし、風邪じゃない時に「風邪」という単語は頭に入りにくいかもしれません。

先ほどの例文も同様ですね。

韓ドラを見ながら訳していく中で、自分の会話でよく使う言葉を見つけたらそれを優先的にリスニングしていき、会話で使ってみてください。

「眠い」という単語であれば、簡単に相手に使えそうですよね。

逆にあまり使わない言葉があれば
「あ〜この単語はあんまり使わないからいいや」とスルーする癖もつけていくことが大事です。

まとめ

まとめると韓国語の学習はこのようにしていくことがおすすめです。

好きな韓ドラを見ながら

知らない音は調べていく
⬇︎
自分の使う言葉は何回もリスニングする
⬇︎
会話でスピーキングする

 

僕は参考書や単語帳は反対派です。
なぜかというと、音として韓国語を掴めないとリスニングもスピーキングも難しくなってしまうからです。

逆に韓ドラは最強の学習。楽しんで学習できるので続けやすいですよね。
今まで韓国語学習が上手くいかなかった方は、韓ドラを活用することで全然違う成長を体験できるかもしれません。

韓国語の学習、いつも応援しています。
絶対に上手くいくので諦めないでくださいね。

오늘도 읽어주셔서 감사합니다!
한국드라마를 즐기면서 공부 열심히 합시다~!