あんにょん！ ゆちょるです。
留学なしで、半年で韓国語を習得した経験を活かし、韓国語オンラインスクールを運営しています。現在30名以上の生徒さんたちと一緒に韓国語を学んでいます。ぼくは韓ドラを使って学んできたので、韓ドラを使った活用法を中心に学習法を公開しています。
今回は「【韓国語ドリーム】韓国語の勉強を続けたら必ず叶う夢TOP5」
韓国語を通して、叶えられたことを5つに絞ってお話していきます。
第5位 韓国旅行の選択肢が増える
韓国語が話せると、現地の方々から色々なことを教えてもらえます。
おすすめのスポット・ご飯屋さんを教えてもらったり、韓国の昔からの風習・文化を学べたり、現地韓国人の生活のように韓国を旅行できるようになれました。
韓国は紹介文化なので、友達を気軽に紹介してもらってみんなでご飯を食べる！というのも韓国語を話せないときには、なかなか体験できないことでした。
韓国語がわかると街中のものが理解できるようになるので、第２の故郷のような感覚です（笑）
第4位 推しの言葉が理解できる
これはぼくが本当に嬉しかったことです。
中学生のときから10年以上G-DRAGONが好きで、ぼくの中で彼を超える人はいません。
彼が書く歌詞が大好きで、昔聞いていた歌も細かいところまで理解できるようになったり、たった1回しかやったことがないインスタライブも字幕がないのを、今では理解できます。
細かい文法や単語も含めて訳せるようになったので、もっと推しのことが好きになりました。
「この絶妙な表現をここで入れてるんだ！！」みたいに捉えられるんです。
ぼくの生徒さんの中には、ライブでコメントを読んでもらえたという方もいます。
推しのことをもっと知れるので、韓国語の勉強にワクワクしながら取り組んでいきたいですよね！
第3位 推しの韓国語を生で理解しながら韓ドラを見れる
韓ドラって本当に意訳が多いんです。
でも、それを俳優さんの伝えたいニュアンスのまま理解できると、全然違ったドラマの感じ方を体験できます。
例えば
내가 언제 （訳：私がいつ）
という言葉がありますが、日本語字幕では「そんなことないよ」みたいによく出てきます。
A：最近勉強サボってYouTubeばっかり見てるでしょ
B：私がいつよ
こんな場面で使うのですが、日本語の意訳では否定する言葉を持ってくることが多いです。
これは細かな違いですが、推しの俳優さんであれば本人の言葉を字幕を介さず理解したいですよね。
韓国語を頑張っていくと、こういった細かな違いにも気づけるようになっていきます。
第2位 韓国の情報をより深く知れる
僕は韓国で2回整形したことがあるのですが、韓国のカンナムオンニというアプリを使いました。
実際の韓国人のレビューも韓国語がわかったので、理解することができました。
他にも、Naver という日本のヤフーみたいな検索サイトがありますが、そこで食事や美容、韓国語の細かな違いなど色々なことを検索することができます。
例えば
눈 성형 후기（訳：目 整形 レビュー）
と調べるとこのように出てきます。実際の生の意見を聞けるので、辛口の韓国人のアドバイスを参考にすることができます。
美味しいお店は
〇〇（場所の名前｜今回は 聖水洞 성수동）
맛집 추천（訳：美味しいお店 おすすめ）
みたいに調べるとこのように出てきます。
実際の韓国人のブログを読むのも結構楽しいです。
第1位 韓国人と交流できる
一番伝えたいことはこれです。
「なんだ、当たり前じゃん」って思った方もいるかもしれません。
でも、出会う人が変われば、自分の環境が変わる
自分の環境が変われば、自分の人生が変わる
ぼくはもともと高校生までは日本人の友達しかいなかったのですが、
大学生になってからは韓国人の友達がたくさん増えました。
そこで感じたのが、
日本と韓国の文化がけっこう違うので、自分も違う接し方を自然とするようになったことです。
例えば、日本は遠回しに物事を言う文化がありますよね。
韓国はわりとストレートに言う文化があります。
なので、日本人と付き合うときは慎重になっても、韓国人と付き合うときはけっこうストレートにいうようになりました。
つまり新しい自分が生まれたんです。
環境が変わることで、自分が変わりました。
接する人々も増えて、自分のキャパも広がったんです。
まとめ
以上が韓国語を習得した後に広がること５選です。
いかがでしたか？
韓国語の勉強をしていると、ついつい最初の目的を見失ってしまうことも少なくはないはずです。
常に自分がなんで韓国語を勉強しているのか？立ち返ってみてください。
韓国語からみなさんの世界が広がることを心からお祈りしています。
오늘도 읽어주셔서 감사합니다!
목표를 향해 한국어 공부를 열심히 합시다! 그러면 안녕~!
コメント